Étrangeté 1: Qui dit quoi à qui sur quoi?

Ex 16.6-12 :
6 Moïse et Aaron dirent à tous les fils d'Israël: «Ce soir, vous connaîtrez que c'est le SEIGNEUR qui vous a fait sortir du pays d'Égypte; 7 le matin, vous verrez la gloire du SEIGNEUR, parce qu'il a entendu vos murmures contre le SEIGNEUR. Nous, que sommes-nous, que vous murmuriez contre nous?» - 8 Moïse voulait dire: «Vous la verrez quand le SEIGNEUR vous donnera le soir de la viande à manger, le matin du pain à satiété, parce que le SEIGNEUR a entendu les murmures que vous murmurez contre lui. Nous, que sommes-nous? Ce n'est pas contre nous que vous murmurez, mais bien contre le SEIGNEUR.» 9 Moïse dit à Aaron: «Dis à toute la communauté des fils d'Israël: Approchez-vous du SEIGNEUR, car il a entendu vos murmures.» 10 Et comme Aaron parlait à toute la communauté des fils d'Israël, ils se tournèrent vers le désert: alors, la gloire du SEIGNEUR apparut dans la nuée. 11 Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse: 12 «J'ai entendu les murmures des fils d'Israël. Parle-leur ainsi: Au crépuscule, vous mangerez de la viande; le matin, vous vous rassasierez de pain et vous connaîtrez que c'est moi le SEIGNEUR, votre Dieu.»

a) Au v. 12, Dieu demande à Moïse de dire au peuple ce que Moïse leur a déjà dit aux versets 6-8.
b) Les discours semblent fuser dans tous les sens:
- "Moïse et Aaron dirent à tous les fils d'Israël" (v. 6).
- "Moïse dit" (au peuple; v.8 ).
- "Moïse dit à Aaron" (de dire au peuple; v.9).
- "Tandis qu'Aaron parlait à toute la communauté" (v.10), alors qu'au verset précédent c'est Moïse qui parlait à Aaron.
- "Le Seigneur adressa la parole à Moïse" (v.11).
c) Au sujet de la gloire du Seigneur. Il est dit au verset 7 que c'est au matin que les israélites verront la gloire du Seigneur. Mais voilà qu'au verset 10, la gloire du Seigneur apparaît dans une nuée. Est-ce déjà le matin? Il semble que non, puisque les verset 11 et 12 répètent ce que devront faire les israélites. Si on poursuit la lecture, la gloire du Seigneur n'apparaît pas au matin (v. 12-15).

Ce texte me parais complètement abscons, je n'y comprends rien.

Il faut dire que ma connaissance de l'ancien testament est très limité

La logique de ce récit :

Les hébreux que Moïse a fait sortir d’Egypte murmurent contre lui : ils ont commencé par trouver de l’eau imbuvable ; enfin ils ont trouvé une oasis avec des sources ; maintenant ils se plaignent de manquer du pain et de la viande qu’ils avaient en satiété en Egypte.
Moïse,(et Aaron qui lui sert souvent d’interprète), entreprennent de les calmer.
Cela se fait par une mise en scène en trois temps.

1er temps : Moïse fait une promesse au peuple :

6 Moïse et Aaron dirent à tous les fils d'Israël:

«Ce soir, vous connaîtrez que c'est le SEIGNEUR qui vous a fait sortir du pays d'Égypte; 7
« le matin, vous verrez la gloire du SEIGNEUR,

parce qu'il a entendu vos murmures contre le SEIGNEUR.

Nous, que sommes-nous, que vous murmuriez contre nous?» -


Le verset 8 est un commentaire du discours de Moïse, reprenant seulement le « vous verrez » : et le « signe » qu’ils verront, c’est qu’ils trouveront de la viande et du pain :

8 Moïse voulait dire:
«Vous la verrez quand le SEIGNEUR vous donnera le soir de la viande à manger, le matin du pain à satiété,

parce que le SEIGNEUR a entendu les murmures que vous murmurez contre lui. Nous, que sommes-nous?

Ce n'est pas contre nous que vous murmurez, mais bien contre le SEIGNEUR.»

2e temps : après la promesse que Moïse a faite au peuple (vous connaitrez, vous verrez), le peuple est invité à s’approcher pour assister à la confirmation de cette promesse par Le Seigneur lui-même :

9 Moïse dit à Aaron: «Dis à toute la communauté des fils d'Israël: Approchez-vous du SEIGNEUR, car il a entendu vos murmures.»

3e temps : le peuple s’est approché, Le Seigneur apparaît et parle à Moïse, confirmant la promesse que celui-ci a faite au peuple : la preuve concrète que c’est Le Seigneur qui les guide, c’est qu’ils trouveront de la viande et du pain :

10 Et comme Aaron parlait à toute la communauté des fils d'Israël, ils se tournèrent vers le désert: alors, la gloire du SEIGNEUR apparut dans la nuée.
11 Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse: 12 «J'ai entendu les murmures des fils d'Israël. Parle-leur ainsi: Au crépuscule, vous mangerez de la viande; le matin, vous vous rassasierez de pain et vous connaîtrez que c'est moi le SEIGNEUR, votre Dieu.»

Daras, où es-tu parti ?

J-P Mouvaux,

Je n'ai pas encore le loisir de me pencher sur ce texte.
À bientôt en tout cas!

J-P Mouvaux a écrit:

Daras, où es-tu parti ?

bonne explication