Toutes les Bibles sont-elles fiables

Quelle version me conseilles tu ? je pense à la Darby dont j'ai déjà lu les évangiles.

_________________
Excusez mon excès de spontanéité qui me fait parfois écrire plus vite que je ne réfléchie, on m'a souvent reproché mon trop plein de franchise qui me porte tort souvent. Je ne sais pas toujours préserver la susceptibilité des personnes à qui je parle. J'en demande pardon Embarassed

florence_yvonne a écrit:: Quelle version me conseilles tu ? je pense à la Darby dont j'ai déjà lu les évangiles.

La Darby n'est pas mal mais la plus a jour et la Segond 21.
En fait la bible ne se lit pas comme un roman pour passer du temps, mais pour apprendre sue Dieu.
https://www.jw.org/fr/la-bible-et-vous/adolescents/ce-qu-ils-en-pensent/lire-bible/

J'ai trouvé dans ma bibliothèque une édition de la Bible en édition de poche, croyez-moi, cela fait une veritable brique.

Mais l'auteur de la traduction n'est pas mentionnée, tout ce qu'il y a, c'est le nom de l'éditeur '"Sagesse" En plus c'est écrit très petit.

_________________
Excusez mon excès de spontanéité qui me fait parfois écrire plus vite que je ne réfléchie, on m'a souvent reproché mon trop plein de franchise qui me porte tort souvent. Je ne sais pas toujours préserver la susceptibilité des personnes à qui je parle. J'en demande pardon Embarassed

Nombre de messages : 297 Age : 72 Date d'inscription : 17/08/2021

florence_yvonne a écrit:: J'ai trouvé dans ma bibliothèque une édition de la Bible en édition de poche, croyez-moi, cela fait une veritable brique.
Mais l'auteur de la traduction n'est pas mentionnée, tout ce qu'il y a, c'est le nom de l'éditeur '"Sagesse" En plus c'est écrit très petit.

Si elle est en ligne quelque part, ça doit pouvoir se retrouver en recherchant sur, disons, une phrase de quelques mots dont un nom propre.

J'ai trouvé ceci

https://www.leslibraires.fr/livre/55707-la-bible-albin-de-kazimirski-biberstein-maxi-poche

Apparemment, il est surtout connu pour avoir traduit le Coran.

florence_yvonne a écrit:: J'ai trouvé ceci

https://www.leslibraires.fr/livre/55707-la-bible-albin-de-kazimirski-biberstein-maxi-poche

Apparemment, il est surtout connu pour avoir traduit le Coran.

Je posséde le Coran fait par ce monsieur.
Ceci dit quel est le rapport avec le sujet?

alain 425 a écrit:: Ton forum a pour titre la bible au peigne fin.
Pourquoi tu ne commencerait a relire ce livre sans aprioris,

Je cherche la traduction la plus fiable.

Tu as la Darby alors commence avec cette traduction.
L'important c'est de lire la bible.

Toutes les Bibles sont-elles fiables Bible_10

Avec cd rom en plus

Est-ce bien nécessaire toutes ces traductions ?

_________________
Excusez mon excès de spontanéité qui me fait parfois écrire plus vite que je ne réfléchie, on m'a souvent reproché mon trop plein de franchise qui me porte tort souvent. Je ne sais pas toujours préserver la susceptibilité des personnes à qui je parle. J'en demande pardon Embarassed

Les langues évoluent et le sens des mots peuvent changer.
Serais-tu capable de lire la bible en vieux français?

Non, mais une version en fraçais courant serait bien suffisant.

_________________
Excusez mon excès de spontanéité qui me fait parfois écrire plus vite que je ne réfléchie, on m'a souvent reproché mon trop plein de franchise qui me porte tort souvent. Je ne sais pas toujours préserver la susceptibilité des personnes à qui je parle. J'en demande pardon Embarassed

La diversité fait aussi le charme et permet de faire des comparaisons.

Je pense que certaines traductions ont pour but de mettre la bible à la portée de tout le monde comme la Bible TOB, par contre il faut être érudit pour comprendre d'autres, exemple, la Bible de Jérusalem..

_________________
Excusez mon excès de spontanéité qui me fait parfois écrire plus vite que je ne réfléchie, on m'a souvent reproché mon trop plein de franchise qui me porte tort souvent. Je ne sais pas toujours préserver la susceptibilité des personnes à qui je parle. J'en demande pardon Embarassed

Si c'est une bible que je ne recommande pas vraiment c'est bien la TOB.

J'ai l'impression que la TOB, c'est pour les enfants.

_________________
Excusez mon excès de spontanéité qui me fait parfois écrire plus vite que je ne réfléchie, on m'a souvent reproché mon trop plein de franchise qui me porte tort souvent. Je ne sais pas toujours préserver la susceptibilité des personnes à qui je parle. J'en demande pardon Embarassed

Pourquoi tu dis ça?

Parce qu'il n'est pas besoin d'être érudit pour la comprendre.

_________________
Excusez mon excès de spontanéité qui me fait parfois écrire plus vite que je ne réfléchie, on m'a souvent reproché mon trop plein de franchise qui me porte tort souvent. Je ne sais pas toujours préserver la susceptibilité des personnes à qui je parle. J'en demande pardon Embarassed

florence_yvonne a écrit:: Parce qu'il n'est pas besoin d'être érudit pour la comprendre.

Donc tu comprends la bible de a à z?

Cette version, je ne l'ai même pas lu, mais j'en ai entendu parler.

_________________
Excusez mon excès de spontanéité qui me fait parfois écrire plus vite que je ne réfléchie, on m'a souvent reproché mon trop plein de franchise qui me porte tort souvent. Je ne sais pas toujours préserver la susceptibilité des personnes à qui je parle. J'en demande pardon Embarassed

florence_yvonne a écrit:: Cette version, je ne l'ai même pas lu, mais j'en ai entendu parler.

C'est un tord.
Tu as fait un forum dédié a la bible, mais tu ne la connais pas trop et tu ne semble pas vraiment faire l'effort pour la comprendre.

Je ne vais quand même pas lire toutes les traductions.

_________________
Excusez mon excès de spontanéité qui me fait parfois écrire plus vite que je ne réfléchie, on m'a souvent reproché mon trop plein de franchise qui me porte tort souvent. Je ne sais pas toujours préserver la susceptibilité des personnes à qui je parle. J'en demande pardon Embarassed

Nombre de messages : 173 Age : 75 Date d'inscription : 01/09/2021

florence_yvonne a écrit:: J'ai trouvé ceci

https://www.leslibraires.fr/livre/55707-la-bible-albin-de-kazimirski-biberstein-maxi-poche

Apparemment, il est surtout connu pour avoir traduit le Coran.

Oui, sa traduction du coran est très connue, ce qui n'est pas le cas de sa traduction de la Bible.

Nombre de messages : 173 Age : 75 Date d'inscription : 01/09/2021

florence_yvonne a écrit:: Je ne vais quand même pas lire toutes les traductions.

Avec le temps et une certaine habitude, il n'est pas nécessaire de les lire toutes entièrement pour en connaître la teneur. Par exemple on peut se faire une idée assez juste d'une traduction à la lecture d'un certain nombre de passages importants et de versets clés. Mais ça nécessite d'avoir une expérience assez grande de tout ce qui concerne la Bible, ce qui demande quand-même un certain temps. Mais une chose est sûre, si quelqu'un dit "c'est telle traduction la meilleure", il est malgré tout très hasardeux de se fier à cette seule traduction comme si ce qu'avait dit cette personne était forcément vrai.

florence_yvonne a écrit:: Je ne vais quand même pas lire toutes les traductions.

C'est pourtant une bonne lecture et permet de faire des comparaisons.