Toutes les Bibles sont-elles fiables

Rappel du premier message :

Quelle version me conseilles tu ? je pense à la Darby dont j'ai déjà lu les évangiles.

florence_yvonne a écrit:

Je ne vais quand même pas lire toutes les traductions.

C'est pourtant une bonne lecture et permet de faire des comparaisons.

J'imagine quelqu'un se réveillant le matin en se disant, tient, je vais traduire la Bible.

florence_yvonne a écrit:

J'imagine quelqu'un se réveillant le matin en se disant, tient, je vais traduire la Bible.

Il ne suffit pas de se dire "Tiens, je vais traduire la Bible", il faut avoir les connaissances qui le permettent. Et relativement peu de gens ont ces connaissances.

Pour moi, il y a trop de Bible.

Alors choisie en une et n'en parlons plus.

Je ne suis pas sure d'en être capable.

Je même, je suis déiste parce que je suis incapable de choisir une religion.

La question n'est pas la mais sur le choix d'une bible. J'ai le sentiment de tourner en rond avec toi .

Moi, j'ai le sentiment de tourner en rond toute seule, car tant que je n'aurais pas compris, je ne pourrais pas avancer.

L'Alliance biblique française, c'est quoi ? Et l'Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones

florence_yvonne a écrit:

L'Alliance biblique française, c'est quoi ? Et l'Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones

L'Alliance biblique française (ABF) est une association loi de 1901 sans but lucratif et interconfessionnelle consacrée à la traduction et à la diffusion de la Bible. Fondée en 1947, elle est membre de l'Alliance biblique universelle. La marque commerciale de l'ABF et de la Société biblique française (SBF) est la société Bibli'O.

Et bien, elle doit avoir du boulot.

Elle et faite pour ça!

florence_yvonne a écrit:

Et bien, elle doit avoir du boulot.

Disons qu'elle fait son job.

florence_yvonne a écrit:

Pour moi, il y a trop de Bible.

C'est normal qu'il y en ait...
S'il y en a tant, c'est que toutes les langues font un nombre extraordinaire...
Chaque langue nécessite des traducteurs qui n'ont pas tous la perfection pure de leur langue pour traduite fidèlement les textes originaux... 
C'est pourquoi que même les bonnes versions sont souvent vues et corrigées dans ses menus phrasés...
Mais qui corrige? Cette question pourrait être vue éventuellement...
Surtout en français, langue beaucoup plus compliquée que bien d'autres par  ses règles grammaticales, dont les styles varient en plusieurs préférences et subtilités...
De plus l'idée du texte ne peut être interprétée sans une large connaissance de sciences du langage d'origine.
Personne ne pourra dire je vais faire une version et elle sera typiquement la meilleure; chaque auteur reconnaît ainsi la perfectibilité et la limite de ses appropriations et connaissances; c'est pour cela que les bons auteurs demandent conseil, sans se croire les meilleurs; par des prises de conscience suivies, ils aimeront à améliorer leur ancienne version... et ainsi de suite... 
 ils s'estimeront bons, une fois approuvé par des RESPOSABLES...  
Il est étonnant de voir beaucoup de jeunes auteurs se croire les meilleurs, 
   et revendiquer leur supériorité en ce domaine, 
     qui ne peut aller d'une traduction sans comprendre la subtilité de l'enseignement.
Cela me fait penser que la mise en garde des Saintes Écritures mêmes n'est pas respecter d'eux-mêmes
et me rappelle que bien de jeunes frais convertis veulent gouverner le monde biblique
    alors qu'ils ne démontrent pas avoir déjà été au bas du pallier, mais tout de suite  se penser être en un haut niveau imaginé ...
1 Timothée 
«3:5- Car celui qui ne sait pas gouverner sa propre maison, comment pourrait-il prendre soin de l'Église de Dieu ?
6- Que ce ne soit pas un converti de fraîche date, de peur que, l'orgueil lui tournant la tête...».

CAR l'Église est une institution concertée qui concerte et que l'on concerte... 
  avec une tradition bien vivante interreliée jour après jour telle qu'instituée assistée à chaque heure par l'Esprit Saint...
L'Église seule a la sauvegarde de vérifier la valeur intrinsèque dont elle donnera sa critique littéraire estampillée bonne ou mauvaise,
par des théologiens et exégètes RECONNUS...
Toute version est susceptible d'avoir un minimum de valeur authentique, même de provenance quelconque;
elles n'auront seulement pas l'approbation de plus haut niveau sans pour autant faire défaut au sens du texte...
Elles demeurent ainsi lisibles et aucune loi n'interdit leur lecture, bien au contraire...

L'habileté d'un traducteur nous fera préférer une version plutôt qu'une autre, sans dédaigner nécessairement les autres...
Pour le reste c'est de les confronter qui peut devenir intéressant, car cela aide à approfondir le sens de l'histoire du salut.

Voilà grosso modo.
Beinveillance!
EdD

Et comparer plusieurs bibles permet aussi de mieux comprendre le texte